Дополнительная литература

55*. Фок В. А., Освещенность от поверхностей произвольной формы, Труды lUrly О, ВЫП. Zo (iyZ4).

56*. Хвольсон О. Д., Основы математической теории внутренней диффузии света, Изв. Петербургской Академии наук, 33 (1890).

57 . Хрусталев Б. А., Методы исследования радиационных свойств поверхностей твердых тел. Сб. Лучистый теплообмен (методы и приборы исследования лучистого теплообмена) . Калининградский государственный университет, 1974, 5-51. о-д f

58*. Шорин С. Н Поляк Г. Л., Колченогова И. П., Адрианов В. Н., Ермолаев и. Н., Световое моделирование лучистого теплообмена, сб. Тепло-

г;о. да / тепловое моделирование , Изд-во АН СССР, М., (1959) .365. оДоЫ 1?8-181 ( ЙГ * probability. Trans, of the Royal Soc.

60*. Euler L Reflexions sur les divers degres de lumiere du soleil et autres, corps celestes*. Hist, de Г Acad, des Scinces, annee, 1750, 280, Berlin,

61*. Judd p. В., Terms, Definitions, and Symbols in Reflectometry,/. Out.

Soc. Amer., 57, № 4 (1967).

62*. Larnbert J. H., Sur la partie photometrique de tout Part de peintre, Histo-

rie de 1 Acad. Royal, annee 1768, 80, Berlin, 1770.

S. 33 ?55°7l953) °* Franklin

64*. Yamauti Z., The light flux distribution of system of interreflectinssurfaces, Journ. of the Opt. Soc. Amer., 13, 561 (1926).

65*. Yamauti Z Theory of field of illumination. Res. of the Electritech. Lab. lOKyo, JNii ооУ, 1932.

СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ

Терминология но теплообмену излучением до сих нор не стандартизирована ни в США, ни в СССР, поэтому авторы книги посвятили обсуждению английских терминов специальный раздел, текст которого мы сочли целесообразным привести здесь.

В американской литературе предпринималось много попыток упорядочить терминологию теплообмена излучением. Полемика велась по поводу окончания ivity, используемого для обозначения различных радиационных характеристик материалов. Национальное бюро стандартов США намерено стандартизировать терминологию, и в его публикациях это окончание сохранено для обозначения свойств оптически гладких материалов с незагрязненными новерхностями {emissivity - излучательная способность, reflectivity - отражательная способность и т. д.), в то время как окончанце апсе используется для характеристик, полученных экспериментально, когда необходимо оговорить состояние новерхности {emittance - излучаемость, reflectance - отражаемость и т. д.).

В большинстве областей науки принято пользоваться окончанием ivity для обозначения удельных свойств материала, например electrical resistivity - удельное сопротивление, thermal conductivity - коэффициент теплопроводности, diffusivity - коэффициент диффузии. Окончание апсе применяется для обозначения более общих свойств материалов, например electrical resistance - электрическое сопротивление, conductance - проводимость. Мы считаем нецелесообразным вводить два термина для обозначения одного и того же понятия с той лишь разницей, чтобы использовать один из них для выделения сугубо частного случая идеально чистых веществ.

В связи с этим в тексте данной книги для обозначения радиационных свойств непрозрачных материалов всегда применяется окончание ivity независимо от того, относятся ли эти свойства к идеально чистым поверхностям или же к некоторому определенному состоянию поверхности. Окончание апсе можно сохранить для обозначения более общих свойств, например излучаемости {emittance) слоя воды, которая зависит от толщины слоя. Использование полученных соотношений, конечно, не зависит от принятой терминологии.

Заметим, что в английской литературе окончание апсе часто используется для обозначения характеристик поверхностей, определенных экспериментальным путем. В некоторых работах термин

1) Составлен Хрусталевым Б. А.

emittance используется для обозначения того понятия, которое мы назвали поверхностной плотностью потока излучения или силой излучения .

В терминологии по теплообмену излучением, принятой в СССР [15*], не выделяются термины для удельных и общих характеристик материалов, а также для чистых веществ с идеально гладкой поверхностью и технических материалов с шероховатой поверхностью.

Для обозначения способности любых материалов испускать, поглощать, отражать и пропускать излучение в русской литературе рекомендуются термины: степень черноты поглощательная способность , или поглощаемость , отражательная способность, или отражаемость , и пропускательная способность , или пропускаемость .

Следует иметь в виду, что терминология теории теплообмена [15*] охватывает не все приведенные в даннохм словаре русские термины.

Ниже помещен словарь английских терминов, используемых в данной книге, и соответствующих им русских терминов, принятых в данном переводе. N

Absorbing ability - поглощательная способность. Absorbing media - поглощающая среда Absorption - поглощение

Absorption coefficient - коэффициент поглощения Absorptivity - поглощательная способность

Albedo for single scattering - альбедо однократного рассеяния

(критерий Шустера) Angle (configuration, shape, view) factor - угловой коэффициент Angle incident - угол падения Angle reflection - угол отражения Angle refraction - угол преломления Anisotropic scattering - неизотропное рассеяние Apparent scattering area - кажущаяся площадь рассеяния Attenuating media - ослабляющая среда

Band-energy approximation - приближение спектральных полос Bidirectional spectral reflectivity (reflectance) - двунаправленная

спектральная отражательная способность Bidirectional total reflectivity (reflectance) - дв5гнаправленная

интегральная отражательная способность

) Термин степень черноты принят в немецкой литературе. Кроме него в русских изданиях используют термины излучательная способность , или излучаемость , что ближе соответствует переводу английских терминов.

Blaclcbody radiation - равновесное (тепловое) излучение, (абсог

лютно) черное излучение Bound-bound transition - связанно-связанный переход Bound-free transition - связанно-свободный переход Bremsstrahlung - тормозное излучение

Circumferential angle - азимутальный угол

Closed-form solution - аналитическое решение в виде алгебраической функции (решение в замкнутом виде) Соне angle - полярный угол

Complex refractive index - комплексный показатель преломления

Conditional distribution function - условная функция распределения

Configuration-factor algebra - алгебра угловых коэффициентов,

поточная алгебра Crossed-string method - метод натянутых нитей Cumulative distribution function - кумулятивная функция распределения

Cutoff wavelength - пороговая длина волны

Dielectric constant - относительная диэлектрическая проницаемость среды

Diffuse-gray surface - диффузно-серая новерхность Diffuse spectral surface - диффузно-селективная поверхность Diffusely reflecting surface - диффузно отражающая поверхность

Directional spectral absorptivity (absorptance) - направленная

спектральная поглощательная способность Directional spectral emissive power - направленная спектральная

сила излучения

Directional spectral emissivity (emittance) - направленная спектральная степень черноты

Directional total absorptivity (absorptance) - направленная интегральная поглощающая способность

Directional total emissive power - направленная интегральная сила излучения

Directional total emissivity (emittance) - направленная интегральная степень черноты Directional-gray surface - направленно-серая поверхность Directional-hemispherical spectral reflectivity (reflectance) - направленно-полусферическая спектральная отражательная способность

Directional-hemispherical total reflectivity (reflectance) - направленно-полусферическая интегральная отражательная способность

Directly emitted radiation - собственное излучение

Effective line width - эффективная ширина линии

Efficiency factor (of scattering) - коэффициент эффективности

(рассеяния) Elastic scattering - упругое рассеяние Electric intensity - напряженность электрического поля Electrical permittivity - абсолютная диэлектрическая проницаемость среды

Electrical permittivity of vacuum - электрическая постоянная

Electrical resistivity - удельное электрическое сопротивление Emission - собственное излучение (испускание) Emission (emitting) coefficient - коэффициент испускания (излучения)

Emissive ability - излучательная снособность Emissive power - сила излучения, поверхностная плотность потока излучения Emissivity - степень черноты Emitted radiation - собственное излучение Emitting media - излучающая (испускающая) среда Enclosure - замкнутая система тел, замкнутая полость Energy flux - поверхностная плотность потока энергии Energy rate - поток энергии

Exchange factor - разрешающий угловой коэффициент излучения,

обобщенный угловой коэффициент излучения Extinction coefficient - показатель поглощения Extinction mean free path ~ средняя длина свободного пробега

излучения в процессе его ослабления

Finite solidnangle band emissive power - поверхностная плотность потока излучения в полосе спектра и ограниченном телесном угле

Finite solid-angle spectral emissive power - спектральная поверхностная плотность потока излучения в ограниченном телесном угле

Finite solid-angle total emissive power - интегральная поверхностная плотность потока излучения в ограниченном телесном угле

Free-free transition - свободно-свободный переход

Frequency distribution of events - распределение частоты событий Full half-width of the line - полная полуширина линии

Gas-gas direct exchange area - взаимная поверхность обмена излучением между газом и газом

Gas-surface direct exchange area - взаимная поверхность обмена излучением между газом и поверхностью

Geometric configuration factor - угловой коэффициент излучения

Geometric-mean absorptance - среднегеометрическая поглощательная способность

Geometric = mean beam length - среднегеометрическая длина пути луча

Geometric-mean transmittance - среднегеометрическая пропускательная способность

Geometrical absorption factor - геометрический коэффициент поглощения (разность между взаимной поверхностью и обобщенной взаимной поверхностью)

Geometrical transmission factor - геометрический коэффициент пропускания, или обобщенная взаимная поверхность

Gray-body radiation - серое излучение

Hemispherical band emissive power - полусферическая поверхностная плотность потока излучения в полосе спектра

Hemispherical-directional spectral reflectivity (reflectance) - полусферически-направленная спектральная отражательная способность

Hemispherical-directional total reflectivity (reflectance) - полусферически-направленная интегральная отражательная снособность

Hemispherical spectral absorptivity (absorptance) - полусферическая спектральная поглощательная способность

Hemispherical spectral emissive power - полусферическая спектральная поверхностная плотность потока излучения

Hemispherical spectral emissivity (emittance) - полусферическая спектральная степень черноты

Hemispherical spectral reflectivity (reflectance) - полусферическая спектральная отражательная способность

Hemispherical total absorptivity (absorptance) - полусферическая интегральная поглощательная способность

Hemispherical total emissive power - полусферическая интегральная поверхностная плотность потока излучения

Hemispherical total emissivity (emittance) - полусферическая ин-теграль пая степень черноты